User:Indyteo

Introduction
Salut ! Je m'appelle Théo, je suis français, j'ai 16 ans et je joue sur WynnCraft depuis plus de 2 ans. Je suis niveau 80 avec un Mage, ma classe principale. Je suis un traducteur de quête.

La traduction
Je participe à la traduction des quêtes en français car je trouve important que les gens lisent l'histoire qui à prit du temps à être écrite et qui est très intéressante.

Le but
Cependant, je suis d'accord avec le fait que tout le monde ne parle pas très bien anglais et, même si le niveau d'anglais employé dans les quêtes est relativement basique, je comprends qu'on ai pas forcément envie de traduire soit même pour comprendre l'histoire alors qu'on peut faire la quête sans lire l'histoire.

Les avantages
C'est différent lorsque la quête est déjà traduite, cela donne beaucoup plus envie aux gens de la lire, et par la même occasion, cela peut permettre de ramener des gens plus jeunes qui n'ont pas un bon niveau d'anglais qui peuvent être attirés par le fait que ce soit déjà traduit. Il n'y a donc que des points positifs !

La main d’œuvre
Si vous aussi vous souhaitez nous aider à traduire les quêtes, n'hésitez pas à contacter le traducteur français en chef sur le forum par message privée : le_mega_barbare Toute aide est la bienvenue ! :D Nous sommes tous bénévoles et n'obtenons rien en échange, si ce n'est qu'un "Merci !" car nous faisons simplement ça pour aider la communauté.

Nos moyens de travail
Nous avons à disposition un Discord qui permet de communiquer entre nous et de nous répartir le travail. Un document commun sur lequel est notifié l'avancement des traduction évite que deux personne soit en train de traduire la même quête, ce qui serait une perte de temps folle !

Mes autres occupations sur WynnCraft
Comme je l'ai dis plus haut, j'ai un Mage niveau 80 qui est ma classe principale. Je fais les quêtes en même temps de les traduire car c'est plus fun et ça permet de comprendre exactement la situation afin de trouver le mot le plus adapté dans chaque cas. Je n'ai pas de guilde mais je compte bien en rejoindre une :)

Introduction
Hi! My name is Théo, I'm french, I'm 16 year old and I joined WynnCraft 2 years ago. I'm level 80 with a Mage, my main class. I'm a quest translator.

Translation
I participate in the french translation of quests because I find it's important that people read the story that took long time to be written and that's very interesting.

Goal
However, I know that everyone don't speak english very well and although the english level used in quests is relatively basic, I understand that we don't necessarily want to translate quests itself to understand the story while we can do the quest without reading the story.

Adventages
It's different when the quest is already translated, it makes people want to read it, and at the same time it can bring back younger people who don't have a good english level who can be attracted by translations. So there are only positive points!

Workforce
If you want to help us to translate quests, don't hesitate to take contact with the head french translator on the forum by private message: le_mega_barbare Any help is welcome! :D We are all volunteers and get nothing in return, except a simple "Thank you!" because we just do that to help the community.

How we work
We have at our disposal a Discord server which allows us to communicate and distribute the work. A common document where the translation progression is notified avoids that two people are translating the same quest, which would be a big waste of time!

Others occupations on WynnCraft
As I said before, I have a Mage level 80 which is my main class. I do quests at the same time I translate them because it's funnier and it allows to understand exactly the situation to find the most adapted word in each case. I don't have a guild but I plan to join one :)